Longlist and shortlist announced for two major translation awards

The longlist for the 2018 National Book Award for Translated Literature has been announced. Négar Djavadi, Disoriental, translated by Tina Kover (Europa Editions) Roque Larraquy, Comemadre, translated by Heather Cleary (Coffee House Press) Dunya Mikhail, The Beekeeper: Rescuing the Stolen Women of Iraq, translated by Max Weiss and Dunya Mikhail (New Directions Publishing) Perumal Murugan, Read More …

Israeli publisher illegally releases book of Arab women’s texts, complete with pirated cover. Calls it an act of salvation

You couldn’t make it up. A publisher in Israel finds a collection of texts written in Arabic by women, steals a cover image from a Lebanese artist, and publishes them as a book, justifying the piracy by saying the book is giving exposure to writers “whose voices have been silenced for years,” and is an Read More …

Storytel raise half billion kroner for Latin America and Asia expansion

While Storytel has been having a rough time in the Swedish publishing media over its variable royalty arrangements, the Stockholm stock exchange has (albeit without much enthusiasm – see below) agreed to a quest to raise an additional half billion kroner ($55.8 million). Sweden’s Digital runs this story with the headline, Storytel takes in a Read More …

Ten global publishing stories not to be missed – 12 September collation

The global publishing market has never been more exciting, and every day myriad publishing stories cross my screen that I’d love to develop here at TNPS, but there simply isn’t time. They do make the TNPS twitter feed. Follow TNPS on twitter here: @thenewpubstd. But twitter is an ephemeral beast. Blink and you miss it. Still, Read More …

Uruguay’s Montevideo International Book Fair countdown begins. Ecuador guest of honour

When it comes to the global book markets, book fairs are often a better barometer of interest in books than book sales as reported by retailers. Vast numbers of books are sold at book fairs and festivals that are untracked by the retail stats counters and go largely unremarked on the Anglophone publishing circuit, where Read More …

Ever dreamed of owning an English bookstore in Italy? Now’s your chance!

Tucked away in the heart of Italy, the Mediterranean to the west, the Adriatic to the east, Venice to the north, Rome to the south, lies Florence, a city that has had key roles in the arts since before the Renaissance and right up to the modern day, with its central role in Dan Brown’s Read More …

French booksellers boycott Prix Renaudot after CreateSpace title shortlisted

As reported here yesterday, a CreateSpace self-published title made it through to the shortlist for the prestigious French literary award the Prix Renaudot. Amazon’s CreateSpace goes out with a bang – cracks shortlist for prestigious French literary award Today comes news some French bookstore owners are now boycotting not just the CreateSpace title but the Read More …

The Week In Review

Here’s a summary of TNPS posts from the past seven days. UK’s Bradford Lit Fest and USA’s Washington National Book Fest see record attendance Sharjah Publishing City sponsors Nigerian literature award Ireland: “A buoyant time for publishing.  One of today’s most vibrant book markets.” Sweden-based Arabic-language audiobook firm Kitab Sawti attracts new investment Peru exempts Read More …

Amazon’s CreateSpace goes out with a bang – cracks shortlist for prestigious French literary award

CreateSpace is on its final legs as Amazon completes its absorption into KDP Print this month, but it goes out with a bang, not a whimper. By the final of the Prix Renaudot in November CreateSpace will be history, but it might just also make history. When Actualitté posted the shortlist for the Prix Renaudot Read More …

President and First Lady leads today’s National Reading Day in Poland

Stefan Żeromski’s Przedwiośnie will be read out by Poland’s presidential couple today at the annual National Reading Day event in Warsaw aimed at encouraging Poles to read more books. President Andrzej Duda and First Lady Agata Kornhauser-Duda, joined by Deputy Prime Minister and Culture Minister Piotr Gliński and actors and other public figures, will read Read More …